민음사 세계문학전집 블로그를 이웃추가해놓아서 목록이 추가될 때마다 업데이트된 블로그 메뉴에 뜨곤 하는데,
얼마 전에 150권을 돌파했다. 149권째가 김승옥 - 무진기행인 걸 리스트에서 확인하자마자 예전부터 이 시리즈를
접할 때마다 느끼곤 했던 의구심이 다시 한번 고개를 들었으니, 어째서 '세계'문학전집에 한국 작품이 여러편
포함되어있는 것일까 하는 점이 바로 그것이다. '이 작품들 사이에 끼어있기에 전혀 무리가 없는 걸작들이
우리나라에도 있다'라고 말하는 듯한 뉘앙스가 초반 10권째인 한국단편문학선1부터 지금에 이르기까지 곳곳에
배치되어있는데, 일단 취지는 좋다. 좋긴 하다만, 과연 이 작품들이 같은 전집의 다른 외국 작품들 못지 않은 실적을
올리고 있을까?
나는 우리나라 문학작품을 폄하하려는 의도에서 이런 질문을 던지는 것이 아니라, 이게 과연 팔릴만한
마케팅 전략인지에 대해 의문을 제기하는 것이다. 여기 포함된 한국 소설들은 대한민국 국민이라면 누구나
한번쯤 접해봤을법한 유명한 작품들로, 발행한 출판사 수를 헤아리는 일 자체가 의미가 없을 정도로 이미 많은
책들이 나와있다. 그래서인지 세계 속에서의 한국 문학의 위상을 보여주려는 본지와는 관계없이 일단 레드오션에
뛰어들었다는 인상이 강하게 느껴진다(가격이 다른 곳에서 펴낸 책에 비해 저렴한 편도 아니다). 게다가 한가지 더,
이 시리즈를 접하는 독자층이 과연 이 작품들을 구입할 것인가 하는 점이다. 이 전집을 모으고 있는 게 아닌 바에야,
어릴 때부터 보고 들어 줄거리가 눈감고도 짚히는, 심지어 교과서나 언어영역 문제집에서도 툭하면 튀어나오는
구운몽이나 춘향전을 단지 '세계문학전집의 일부로서 한국작품을 다시 느끼기 위해' 돈을 주고 사는 사람이 있을까?
굳이 구운몽이나 춘향전같은 고전의 경우가 아니더라도 - 앞서 말했듯이 작품 수준이나 격의 문제가 아니라 - 이
전집에 속한 한국작품들은 마찬가지 이유에서 '어느 정도 수긍은 가지만, 세계문학전집을 찾는 소비자로서는 다른
외국 작품들보다 집어들어 읽을 마음이 동하는 정도가 다소 덜할 것 같다'고 여겨진다. 개인적으로 정말 좋은 글들이
라고 생각하지만, 차라리 세계문학전집에 필적할만한 한국문학전집의 기획 쪽으로 가닥을 잡는 것이 더 낫지
않았을까 하는 아쉬움이 남는다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
2007년에 쓴 글. 요지는 타게팅이며, 문화사대주의적인 착안이 아닌 순전히 기호의 문제라는 얘기...였냐 뭐냐 이거.
참고로 민음사 세계문학전집은 2012년 3월 3일 현재 280권까지 나와있으며, 그 중 한국 작품은 다음과 같다.
10
한국단편문학선 1 김동인 外 지음/이남호 엮음 8,500원
20
한국단편문학선 2 김동리 外 지음/이남호 엮음 8,500원
51ㆍ52
황제를 위하여 1,2 이문열 각권 7,500원
72
구운몽 김만중/송성욱 옮김 7,000원
100
춘향전 송성욱 풀어옮김/백범영 그림 10,000원
125
돼지꿈(삼포 가는 길ㆍ객지 외) 황석영 9,000원
149
무진기행 김승옥/9,000원
166
삼국유사 일연/김원중 옮김 9,000원
200
홍길동전 허균 저/김탁환 역해/백범영 그림 10,000원
204
금오신화 김시습 저/이지하 역 8,000원
250
무정 이광수 저/정영훈 편 10,000원
댓글을 달아 주세요
ㅎㅎ 굉장히 쟁쟁한(?) 경쟁작들을 물리치고 선택된 영화인데요? 휴고는 저도 극장에서 보고싶은데 선뜻 안가게 되네요. 그나저나 델릭님 후기보면서 일케 웃은건 처음인것 같아요. 글이 넘 유머러스라고 웃겨요.ㅋㅋㅋ
우라질~그거 전 별로였어요. 일본 제목은 왜 저렇게 지었을까요,,,,너무 연관이 없네요.
타인의 불행(?)을 두고 이토록 즐거워하시다니, 잊지 않겠어요...는 농담이구요, 써놓은 제가 다시 읽어봐도 딱히 그렇게 웃기는 대목은 없어보이는데. 일본 개봉 타이틀만큼이나 아리송합니다.
얘기 나온 김에 포스터를 다시 찾아보니 일본 버전은 크리스 파인 쪽 배경을 검은색으로, 톰 하디 쪽을 흰색으로 나눠놨더라구요. 뭐 그렇습니다.